association animation de l’arche
Samedi 25 janvier 2014
France-Allemagne
Vie quotidienne
Avertissement.
Après avoir vécu 20 ans à Munich, Gerhard et Heinz se sont installés à l’Arche en avril 2010 pour y passer leur retraite. Il nous est apparu intéressant de mettre à contribution ces nouveaux voisins, très bien placés pour pointer des différences entre la vie quotidienne en France et en Allemagne.
Nous les remercions de nous avoir livré une version française de leurs propos.
L’étude ne prétend nullement à l’exhaustivité d’une comparaison systématique des systèmes de vie allemands ou français. Il s’agit même d’un portrait tout à fait subjectif, et assumé comme tel ! Néanmoins, en y regardant de plus près, on y trouve matière à réflexion.
J’aurai vraiment tout fait, même l’International !
Heureusement, Gerhard et Heinz pratiquent mieux la langue de Molière que je ne pratique la langue de Goethe...
La circulation routière.
D’une manière générale, en France, l’interprétation des lois est, de temps en temps, un peu « généreuse »… Ainsi :
•les feux rouges « existent » rarement pour les piétons.
•les automobilistes tournent comme ils veulent.
•les voitures se garent aux endroits les plus impossibles et interdits (par exemple sur notre petit boulevard Victor Coq, ou même au milieu d’un rondpoint…)
•les motos roulent sur le trottoir.
Mais, la situation la plus déroutante, est l’utilisation d’un système totalement inconnu en Allemagne : le rond point à deux voies, où chaque automobiliste semble avoir sa propre règle et doit deviner comment l’autre se comportera.
En France, les piétons ont en principe la priorité, ce qui n’est pas le cas en Allemagne, où, même au passage protégé, le piéton ne peut pas aller comme il veut. Car :
•il doit d’abord s’assurer qu’il ne gêne pas une voiture.
•au feu rouge, il doit rester immobile jusqu'à ce feu passe au vert, même si aucune voiture n’arrive.
Les délits sont sanctionnés par des amendes de 30 à 50 €.
En Allemagne, il y a une taxe (très chère) sur les voitures, basée sur la puissance du moteur. En revanche, il n´y a pas de péage sur l´autoroute sauf pour les poids lourds.
Sur les autoroutes, la distance entre deux sorties successives est plus courte qu’en France, ce qui complique la vie quand on rate une sortie ou qu’il y a un bouchon !
Les enfants.
Beaucoup de familles françaises ont trois ou quatre enfants, ce qui est très rare en Allemagne. Cela est sans doute à mettre en relation avec le fait qu’en France la vie pour une famille est mieux organisée par le système scolaire et les crèches. Les enfants français sont gardés jusqu’à la fin de l’après midi alors que pour le moment, en Allemagne, les enfants rentrent environ à 13 h à la maison (mais il y a un projet d’adopter le système français dans les prochains dix ans).
En Allemagne, chaque région est individuellement responsable de son système scolaire, ce qui crée des difficultés : citons le cas d’une famille déménageant de Hambourg à Munich pour des raisons professionnelles ; le fils, qui est allé au lycée pendant les premières années à Hambourg, a de grands problèmes pour continuer ses études à Munich.
Art de vivre à la française.
En France, la sélection et l´achat des produits alimentaires font, par anticipation, déjà partie de la préparation d’un futur moment festif. Une discussion plus ou moins détaillée avec la caissière fait aussi partie de cet achat : on discute recettes de cuisine sans même remarquer que la queue s’allonge dans la file d’attente. Une fois les informations échangées, les lunettes trouvées, le chèque rempli et toutes choses bien placées, le prochaine client peut venir. Dans cette situation, le Français resté très calme et détendu, se joint même à la conversation. En Allemagne, cette situation est complètement impensable : l´achat est un mal nécessaire dont on doit s’accommoder pour régaler ses hôtes. Toute activité doit se terminer très vite : l’usage du chèque a complètement disparu depuis le passage à l’Euro et si l’on n´a pas en main sa carte bancaire ou, encore mieux, la somme en espèces en même temps que la caissière annonce le montant, on reçoit un regard très fâché de la part du client suivant.
Une autre très belle tradition française, c´est l´apéritif, moment inconnu en Allemagne. En revanche, Autrichiens et Allemands apprécient une invitation pour un café et un gâteau l´après-midi entre quinze et dix-sept heures. Ainsi, on se rencontre d’abord dans une pâtisserie avant d’aller courir les magasins.
Pour les vacances, beaucoup de Français restent dans leur pays alors que les Allemands veulent aller à l´étranger (il n´est pas du tout question d’aller chez les grands-parents à la campagne).
Une première raison est bien sûr que le soleil ne brille pas constamment en Allemagne. Une autre raison est que la solidarité entre les membres de la famille y est moins importante : les Allemands pour la plupart apprécient les clubs de vacances avec garderie d’enfants.
Alors qu’en Allemagne on ne fait pas attention aux autres, les français cultivent les bonnes manières (y compris entre gens ne se connaissant pas). Ainsi, lors de nos promenades avec nos chiens, au bord de l´Arc, sur les contreforts de Sainte Victoire ou à la Torse, nous apprécions le petit bonjour en passant des promeneurs (cyclistes ou coureurs). Nous avons aussi remarqué cette gentillesse, chez une caissière, une vendeuse, le facteur ou le mécanicien-auto, et même chez les fonctionnaires de l´hôtel des impôts et de la préfecture.
Au chapitre de la propreté, en France, les possesseurs de chiens ne ramassent pas les excréments de leurs compagnons à quatre pattes (alors que des sacs en plastique prévus à cet effet sont disponibles gratuitement à la mairie). Ce sujet nous touche de près puisque nous avons deux chiens. Dans ce cas en Allemagne une amende (très chère) est prévue.
D’un autre côté, à Aix, on fait beaucoup pour la propreté de la ville. Par exemple, après des évènements ou des spectacles, le lendemain on ne voit pas d’ordures dans les rues. En Allemagne l’organisation n’est pas aussi efficace.
Le célèbre art de vivre français est pour la mentalité allemande absolument génial et justifie notre déménagement. Ajoutons à cela la douceur du climat méditerranéen, la merveilleuse cuisine française et l'excellent vin... Tout comme la France, l’Allemagne compte certes de belles villes et de belles régions ainsi que des us et coutumes aimables. Mais le climat plus rude, plus froid et plus brumeux a certainement influencé les esprits et les sentiments des gens : la société allemande est un peu plus froide, les manières et la façon de parler aux autres souvent peu aimables et sur un ton presque toujours précipité.
Les Allemands sont souvent de mauvaise humeur et profitent moins de la vie que les Français. En Allemagne il y a un proverbe qui dit : Les Français travaillent pour vivre, mais les Allemands vivent pour travailler. Les Français semblent plus heureux que les Allemands.
Heinz Baumgürtel
et
Gerhard Pütz
Reportage photographique :
Jean-Louis Coquillon
